May 23rd, 2012

Сергей Сумин

Собрание Рильке в переводе Болдырева.

Хорошо бы прочитать вот эти книги из Челябинска:


Первобытный шорох взором Райнера Рильке

Представлять величайшего метафизического поэта, визионера и мистика Райнера Мария Рильке, всю жизнь любившего православную Россию, нет нужды. Тем неожиданнее, что мало кому известная студия «Единорог» (Челябинск) подготовила к выходу в свет
Малое собрание сочинений
Райнера Мария Рильке в 8 книгах.
В переводах и с комментариями Николая Болдырева, поэта, автора “Антологии Дзэн”, книг об Андрее Тарковском, Василии Розанове и многих других.
Многие тексты Рильке выходят на русском языке впервые.

Книга первая: Рассказы о Боге.
Книга вторая: Письма о Боге и о смерти.
Книга третья: Лирика.
Книга четвертая: Первобытный шорох (Малая проза поэта).
Книга пятая: Завещание (Малая проза поэта).
Книга шестая: Дуинские элегии.
Книга седьмая: Сонеты к Орфею.
Книга восьмая: Переписка с Мариной Цветаевой.

Объем тома — от 100 до 250 страниц формата 75Х90/32.
Каждый выпуск сопровождается подробным комментарием и послесловием переводчика.

Тираж издания будет реализован по предварительной подписке.
Принимается подписка на первые две книги.
Цена одного экземпляра – 150 рублей.

Контактный телефон – 89193442239. E-mail: nade5@yandex.ru
Для издания последующих книг собрания приглашаем
спонсора/продюсера, способного испытывать нестандартное удовольствие
причастности.

Эссе о Месяце!

О книге Вадима Месяца
«Поэзия действия» (Опыт преодоления литературы),
Москва, Центр современной литературы, 2011г., 365с.

Да, конечно, мне тоже представляется верхом уходящего постмодернизма писать о книге поэта со статьями о поэзии. Книга о книге о книге о книге… Но что тут поделать? Культура в целом и литература в частности – одна нескончаемая цитата…. И все-таки, следуя совету Борхеса, не следует плодить фантомы без надобности. Посему постараюсь быть краток.
Скажу сразу – стихотворения Вадима Месяца впервые попали мне на глаза лет 10-12 назад, а вот его размышления, интервью и эссе о поэтах я прочел в этом году. В начале некие общие, эмоциональные впечатления. Во-первых, переживание «внезапного узнавания» при встрече со словами: сакральная география, мудрость мифа, изменение миропорядка, управление сновидением, магические действия и т.д. Во-вторых, пафос действия. Из названия книги и не только заметно, что у книги есть концепция, которую она несет: то ли живая проповедь, то ли несение креста, то ли проникновение в Дао… В общем, вызов серости, борьба с инерцией, отрицание самодовольной буржуазности и вялой толерантности….
Месяц верит, что у слова есть сила, способная изменить кое-что и в окружающей нас действительности, и в нас самих. Безусловно, воздействие слов не прямое – а тайное, неявное (вспомним слова Чжуан-Цзы: «Скрытая гармония предпочтительнее явной»). Это воздействие подобно силе ростка, что взрывает весной городской асфальт, пробивая преграды и преодолевая законы физики. Эта хрупкая сила слов невероятно мощна. Понятно ведь, что живое несравненно прекраснее и тоньше сделанного. Компьютер уже обыгрывает человека в шахматы, но сочинить стихотворение хотя бы на уровне пятиклассника для него – невозможная задача… В поэзии действительно заложена огромная духовная сила, не объяснимая на уровне логики и счета, ее не разложить на составляющие, и она может называться по-разному – дух, вдохновение, проникновение в суть, мелодия, взгляд сердцем и т.д.
Поэзия – высший уровень развития языка, акмэ нации. Наше русское акмэ длится не так давно, лет 200. Это немного. Потенциал языка явно не исчерпан. Наличие в современной литературе 50-70-100 отличных поэтов подтверждает это предположение. Русский язык, без сомнения, еще обживет новые территории духа, переживет новые вливания чужой мысли, освоит технические и духовные горизонты.
Но даже самый талантливый современный поэт – лишь вершина, отражение подземного гула языка, архетипических и ментальных слоев сознания своей нации. Один из глубоких современных русских мыслителей – Федор Гирёнок определяет свою мировоззренческую позицию как археоавангард. Мне кажется, что это слово могло бы понравиться Вадиму Месяцу. В нем соединение разнонаправленных линий – прошлого и будущего, новизны и традиции, формальных поисков и глубины вслушивания в исток.

Дальше: http://graffitt.ru/blog/o_novoj_knige_vadima_mesjaca/2012-05-23-55